فصلنامه پژوهشنامه نهج‌البلاغه

فصلنامه پژوهشنامه نهج‌البلاغه

تعین معنا در خطبه یک نهج البلاغه از دیدگاه هرمنوتیکی شلایرماخر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.
2 فارغ النحصل کارشناسی ارشد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
10.22084/nahj.2026.31315.3213
چکیده
متن چکیده: هرمنوتیک به‌عنوان دانشی ناظر به فهم و تفسیر متون، در دوران معاصر جایگاه ویژه‌ای یافته است و به‌ویژه در حوزه‌هایی چون الهیات، فلسفه زبان و علوم انسانی به‌عنوان بستر بنیادین فهم متن تلقی می‌شود. این دیدگاه معرفی شده از شلایرماخر ناقد رمانتیسم آلمانی است که ایشان با این رویکرد نوین و با تأکید بر پیوند میان زبان، معنا و نیت مؤلف، به تفسیر متون دینی عمق تازه‌ای بخشید. در این میان، نهج‌البلاغه، به دلیل زبان فشرده، سبک بلاغی پیچیده و بار مفهومی چندلایه، مستعد رویکردهای نوین تفسیری است. به‌ویژه آنکه انسان امروزی از رهگذر فهم به کنش می‌رسد و این پیوند فهم و عمل، ضرورت بازاندیشی در اصول تفسیر متون دینی را دوچندان ساخته است. این مقاله ، با انتخاب مؤلفه هرمنوتیکی «تعیّن معنا» ، خطبه اول نهج‌البلاغه را بررسی می‌کند. شلایرماخر فهم را در دو بُعد «تحلیل زبانی» و «تحلیل روان‌شناختی» ممکن می‌داند، تحلیل زبانی به بررسی ساختار نحوی و واژگانی متن در بستر قرائن ادبی و سیاق کلام می‌پردازد، و تحلیل روان‌شناختی ناظر به بازسازی نیت مؤلف و افق فکری او در قالبی تاریخی‌ذهنی است. در این مقاله با رویکرد توصیفی-تحلیلی نشان داده می‌شود که معنا در خطبه اول نهج‌البلاغه نه امری صرفاً لغوی، بلکه حاصل پیوندهای درونی کلام، سبک بیانی خاص امام علی(ع)، و دستگاه معنایی توحیدی اوست. یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که «تعیّن معنا» در خطبه اول نهج‌البلاغه نه بر اساس تعاریف لغوی واژگان، بلکه از طریق پیوند مفهومی آن‌ها با یکدیگر، سیاق بیان، و افق فکری گوینده شکل می‌گیرد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Determination of Meaning in the First Sermon of Nahj al-Balagha from Schleiermacher’s Hermeneutic Perspective

نویسندگان English

parviz ahmadzadeh houch 1
zeinab sadeghpour 2
1 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University ,Tabriz, Iran.
2 MA Graduate, Department of Arabic Language and Literature، Azarbaijan Shahid Madani University, Tabirz, Iran
چکیده English

Hermeneutics, as a discipline concerned with the understanding and interpretation of texts, has gained special significance in modern times, particularly in fields such as theology, philosophy of language, and the humanities. Schleiermacher, a critic of German Romanticism, introduced a novel approach by emphasizing the interplay between language, meaning, and authorial intent, thereby enriching the interpretation of religious texts.

Nahj al-Balagha, due to its dense language, intricate rhetorical style, and multi-layered conceptual content, is especially suited to modern interpretive approaches. As contemporary individuals transition from understanding to action, the link between comprehension and practice makes rethinking the principles of religious text interpretation even more urgent.

This article examines the first sermon of Nahj al-Balagha through the hermeneutic lens of "determination of meaning." Schleiermacher considers understanding possible through two dimensions: linguistic analysis, which investigates the syntactic and lexical structure of the text within its literary context, and psychological analysis, which seeks to reconstruct the author’s intent and intellectual horizon in a historical-subjective framework.

Using a descriptive-analytical method, this study demonstrates that meaning in the first sermon is not merely lexical but emerges from internal connections, Imam Ali’s unique rhetorical style, and his monotheistic worldview. The findings reveal that the “determination of meaning” is shaped not by dictionary definitions, but by conceptual interrelations, rhetorical context, and the speaker’s intellectual perspective. Thus, meaning is not fixed or autonomous but a dynamic structure that can only be retrieved through a holistic grasp of language and authorial mind.

کلیدواژه‌ها English

Determination of Meaning
Hermeneutics
Schleiermacher
Nahj al-Balagha
Psychological Analysis

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 30 آبان 1405