فصلنامه پژوهشنامه نهج‌البلاغه

فصلنامه پژوهشنامه نهج‌البلاغه

خوانش نشانه‌شناسی لایه ای خطبه ۱۹۳ نهج‌البلاغه (خطبه متقین) بر اساس الگوی رمزگان پنج‌گانه رولان بارت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور. تهران. ایران.
2 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.
10.22084/nahj.2026.32483.3286
چکیده
نهج‌البلاغه به عنوان یکی از غنی‌ترین متون دینی و ادبی در تمدن اسلامی، همواره محل توجه پژوهشگران بوده است. در میان خطبه‌های آن، خطبه ۱۹۳ (معروف به «خطبه متقین» یا «خطبه همام») به دلیل توصیف لایه‌لایه از صفات پرهیزگاران، سرشار از نشانه‌ها و رمزگان‌های معنایی است که نیازمند خوانشی نشانه‌شناختی برای کشف معانی ضمنی و ژرف‌ساخت آن می‌باشد. پژوهش حاضر با روش توصیفی تحلیلی و با تکیه بر الگوی رمزگان پنج‌گانه رولان بارت (هرمنوتیکی، کنشی، معنابنی، نمادین و فرهنگی) در پی پاسخ به این پرسش است که هر یک از این رمزگان‌ها در خطبه متقین چه معانی و لایه‌های پنهانی را القا می‌کنند و چه تصویری از متقین و فرهنگ عصر امام علی(ع) بازنمایی می‌نمایند. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که رمزگان هرمنوتیکی (معمایی) خطبه با سه معمای به‌هم‌پیوسته – تأخیر امام در پاسخ، چیستی صفات متقین و مرگ عارفانه همام – خواننده را در تعلیق فعال نگه داشته و به جستجوی حقیقت می‌کشاند. رمزگان فرهنگی (ارجاعی) نیز با ارجاع به سنت «نصیحت‌خواهی»، «ترتیل قرآن» و ساختار خطابه «أمّا بعد»، سه ویژگی بارز جامعه عصر امام علی(ع) یعنی پندپذیری، آشنایی با آداب تلاوت و درک قالب‌های بلاغی عربی را آشکار می‌سازد. همچنین نتایج پژوهش گویای آن است در این خطبه، رمزگان پنج‌گانه بارت به صورت هماهنگ و مکمل، لایه‌های معنایی متعددی را خلق کرده‌اند. این خطبه نه تنها تصویری آرمانی از متقی ترسیم می‌کند، بلکه با بهره‌گیری از ظرفیت‌های نشانه‌شناختی، امکان خوانش‌های نو و متناسب با مقتضیات هر عصری را فراهم می‌آورد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Layered Semiotic Reading of Sermon 193 of Nahj al-Balagha (Sermon of the Pious) Based on Roland Barthes' Five Codes Model

نویسندگان English

mehdi mohammadi 1
YOSOF ESMAEILZADEH ESTAKHRBIJARI 2
Khadijeh Safari Kandsari 2
1 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Payame Noor University, tehran, iran.
2 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Payame Noor University, tehran, iran.
چکیده English

Nahj al-Balagha, as one of the richest religious and literary texts in Islamic civilization, has always been the focus of researchers. Among its sermons, Sermon 193 (known as the "Sermon of the Pious" or "Sermon of Hammam") layers each of these codes conveys in the Sermon of the Pious, and what image of the pious and the culture of Imam Ali's (AS) era they represent. The findings indicate that the hermeneutic (enigmatic) code of the sermon, with three interconnected enigmas – the Imam's delay in responding, the nature of the attributes of the pious, and the mystical death of Hammam – keeps the reader in active suspense and leads them to search for the truth. The proairetic (action) code, through a sequence of scenes of nocturnal worship, reactions to verses of encouragement and warning, and finally Hammam's convulsion, presents a dynamic and cinematic structure of the pious way of life. The semantic (implicit) code, through metaphors such as "fear carved them like arrows" (Barāhum al-Khawf Bary al-Qidāḥ), "hearts are sorrowful" (Qolūbohum Maḥzūnah), and "profitable trade of the Hereafter" (Tijāratun Murbiḥah), makes abstract concepts concrete and tangible.: advice-seeking, familiarity with the manners of recitation, and understanding of Arabic rhetorical forms. The results also indicate that in this sermon, Barthes' five codes, harmoniously and complementarily, have created multiple semantic layers. This sermon not only draws an ideal picture of the pious but also, by utilizing semiotic capacities, provides the possibility of new readings appropriate to the requirements of any era.

کلیدواژه‌ها English

Semiotics
Five Codes
Roland Barthes
Sermon 193 of Nahj al-Balagha (Sermon of the Pious)
Hommam

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 06 مهر 1405