فصلنامه پژوهشنامه نهج‌البلاغه

فصلنامه پژوهشنامه نهج‌البلاغه

تحلیل معناشناختی واژگان میدان معنایی «الحزن» در نهج‌البلاغه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم آباد، ایران
2 استادیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم آباد، ایران
10.22084/nahj.2026.31638.3230
چکیده
گزینش واژگان در نهج‌البلاغه هدفمند بوده و بر اساس معیارهای بلاغت و فصاحت است. هر واژه در این کتاب شریف از نظر معنایی کارکردی خاص دارد که سایر واژه‌های به‌ظاهر هم‌معنا، آن معنا را به‌طور کامل به ذهن مخاطب و شنونده منتقل نمی‌کند. پژوهش حاضر درصدد بررسی میدان معنایی «الحزن» در نهج‌البلاغه است تا ظرافت‌های معنایی واژگان این حوزه را تبیین نماید. این پژوهش با روش توصیفی-تحلیلی واژگان مرتبط با «حزن» همچون «الأسف‌، الأسی، الکرب، الهمّ، الحسرة، التَرِح، اللهف، الجَزع، السَدم و...» را از نهج‌البلاغه استخراج کرده، بر اساس کاربرد آنها در نهج‌البلاغه، معنای آنها را نسبت به واژه مرکزی و اصلی-«الحزن» مورد بررسی قرار داده و با تحلیل بافت‌مدارانه واژگان، مؤلفه‌های معنایی خاص هر واژه و تفاوت‌های معنایی آنها را بیان کرده‌است. در این راستا از منابع لغوی و شروح مختلف نهج‌البلاغه بهره‌برداری شده است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد واژه مرکزی –«الحزن»- واژه‌ای بی‌نشان است، ولی بسیاری از واژگان این حوزه نسبت به واژه مرکزی، نشان‌دار تلقی می‌شوند. علاوه‌بر‌این بررسی واژگان این میدان معنایی بیانگر آن است که واژه‌گزینی در این میدان با توجه به معنای دقیق واژگان و بافت موقعیتی کلام صورت گرفته است. مؤلفه‌های معنایی که واژگان نشان‌دار به مفهوم «اندوه» افزوده‌اند عبارت‌اند از: شدت، فراوانی، تداوم، گستردگی، پوشانندگی، حسرت، پشیمانی، ناامیدی، فقدان، اضطرار، خشم، بغض، بی‌تابی، سکوت و... همچنین بررسی سیاق کلام نشان می‌دهد که هم‌نشینی واژگان این میدان‌معنایی با سایر اجزاء کلام، بار معنایی هرکدام از این واژگان را افزایش داده‌است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Analysis of Semantic Fields of "Sorrow" in Nahj al-Balaghah

نویسندگان English

Mansoor Shafiei 1
Kobra khosravi 2
Rouhollah Mahdian Torghabeh 1
1 ,Lorestan University, Khorramabad, Iran
2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Lorestan University, Khorramabad, Iran
چکیده English

Word selection in Nahj al-Balaghah is purposeful and based on the principles of eloquence and rhetoric. Each word in this noble book serves a specific semantic function, such that other seemingly synonymous terms cannot fully convey the same precise meaning to the audience. This study aims to examine the semantic field of "al-Ḥuzn" (sadness) in Nahj al-Balaghah to clarify the semantic nuances of the terms within this domain. Utilizing a descriptive-analytical method, this research extracts terms related to "sadness"—such as al-Asaf, al-Asā, al-Karb, al-Hamm, al-Ḥasrah, al-Taraḥ, al-Lahf, al-Jazaʿ, al-Sadam, and others—from Nahj al-Balaghah. By examining their usage in the text, it analyzes their meanings in relation to the central term, "al-Ḥuzn."Furthermore, through a context-based analysis, the study identifies the specific semantic components and differences between these terms, drawing upon various lexicographical sources and commentaries of Nahj al-Balaghah.The results indicate that the central term, "al-Ḥuzn," is an "unmarked" word, whereas many other terms in this field are considered "marked" in relation to it. Moreover, the examination of this semantic field reveals that word selection is performed with careful attention to the precise meaning of the terms and their situational context. The semantic components added by these "marked" terms to the concept of "sadness" include: intensity, frequency, continuity, breadth, encompassing nature, regret, remorse, despair, loss, urgency, anger, resentment, impatience, silence, etc. Finally, the analysis of the linguistic context (siyāq) demonstrates that the collocation of these terms with other components of the discourse enhances the semantic load of each individual word.

کلیدواژه‌ها English

Imam Ali (AS)
Nahj al-Balaghah
semantic field
Sorrow
lexical marked
lexical unmarked

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 25 خرداد 1405