Aesthetic balance in literary translation of Nahj al-Balagha (The simile and metaphor in Shahidi’s translation)

Document Type : Research Article

Author

university of isfahan

Abstract

The transfer of expression effects from source text is one of the challenges translations, that it is quite obvious in translation of literary texts and literary sacred texts specially. Literary arrays are literary style characteristics that must be reflected in the target language such as text messages. Despite the changes of literary arrays’s affects in part of the message and the literary influences, but the difference of discourse between the source and target language lead to change. According to the importance of changing strategies in the translation of the expression arrays, this research aimed studying Shahidi’s translation as the literary translation of Nahj Al-Balagha and it is study reflect the literary images from simile and metaphor that is based on the descriptive and analytical method. The most important of this research indicate Shahidi used the changes like omission and increase and conversion and replacement of visual elements. This is opposed aesthetic balance in some cases.

Keywords

Main Subjects


- قرآن کریم.
- ابن­ابی­الحدید، عبدالحمید بن هبة الله. (1965 م). شرح نهج­البلاغة. تحقیق: محمد ابوالفضل ابراهیم، ط 2. بیروت: دار احیاء التراث العربی.
- ابن‌منظور، محمد بن مکرم. (1988 م). لسان العرب. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
-   ابن‌میثم بحرانی، کمال‌الدین میثم بن علی. (1370). شرح نهج­البلاغة ابن‌میثم. ترجمه قربانعلی محمدی‌مقدم و دیگران. مشهد: آستان قدس رضوی.
- ابوهلال عسکری. (1971). الصناعتین. ط 2. تحقیق علی البجاوی و محمد أبوالفضل. قاهرة: مطبعة عیسی الحلبی.
-   پورنامداریان، تقی. (1381). سفر در مه. چاپ 2. تهران: انتشارات نگاه.
-   صلح‌جو، علی. (1377). گفتمان و ترجمه. تهران: نشر مرکز.
-   خاقانی، محمد. (1390). جلوه‌های بلاغت در نهج‌البلاغه. چاپ 2. تهران: بنیاد نهج‌البلاغه.
-   خزاعی‌فرید، علی. (1394). «تعادل زیباشناختی در ترجمه متون ادبی». مترجم. شماره 3، 15-57
-   شفیعی‌کدکنی، محمدرضا. (1375). صور خیال در شعر فارسی. چاپ 6. تهران: آگاه.
-   شمیسا، سیروس. (1376). بیان. چاپ 6. تهران: فردوسی.
-   شهدادی، احمد. (1383). جستاری درباره ترجمه فیض­‌الاسلام از نهج­البلاغه. یادگارنامه فیض الاسلام؛ جستارهای علمی و پژوهشی در باب ترجمانی متون مقدس. خمینی‌شهر: انتشارات دانشگاه آزاد اسلامی.
- شهیدی، سید جعفر. (1370). ترجمه نهج‌البلاغه. چاپ 2. تهران: سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی.
-   صفارزاده، طاهره. (1359). اصول و مبانی ترجمه. تهران: دانشگاه ملی ایران.
-   صفوی، کورش. (1388). هفت گفتار درباره ترجمه. تهران: نشر مرکز.
-   عصفور، جابر. (1992 م). الصورة الفنیة (فن التراث النقدی و البلاغی عند العرب). ط 3. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
-   فتوحی، محمود. (1393). بلاغت تصویر. چاپ 3. تهران: سخن.
-   گنتزلر، ادوین. (1380). نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر. ترجمه علی صلح‌جو. تهران: هرمس.
-   لطفی‌پور ساعدی، کاظم. (1387). درآمدی به اصول و روش ترجمه. چاپ 8. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
-   ماندی، جرمی. (1391). معرفی مطالعات ترجمه (نظریه‌ها و کاربردها). ترجمه: علی بهرامی و زینب تاجیک. تهران: رهنما.
-   میدانی، ابوالفضل. (1993 م). مجمع الأمثال. تحقیق: محمد محیی‌الدین عبدالحمید. بیروت: المکتبة العصریة.
-   نیومارک، پیتر. (1386). دوره آموزشی فنون ترجمه. ترجمه منصور فهیم و سعید سبزیان. چاپ 2. تهران: رهنما.
-   الهاشمی، احمد. (1999 م). جواهر البلاغة فی المعانی والبیان والبدیع. بیروت: المکتبة العصریة.