Analysis of semantic components vocabulary and its application in translation of sermons of Nahj- al- balaghah

Document Type : Research Article

Authors

assosiate

Abstract

One of the new ways of understanding the meaning of words in semantics is the analysis of semantic components vocabulary. In this way, semantics analyze the components and individuals among meaning of a word to understand the exact nature and also semantic differences between synonyms and by explaining the differences between the different semantic components, in addition to achieving precise meaning, the elegance and conceptual differences between the synonyms also are discovered. Current studies translation seeks to apply new theories semantics in the field of translation to assist the translators and translation scholars to achieving equality in translation. In this article we have tried to introduce this method as a new approach in the field of semantics to refer Issues such as the relationship between this subject to the concept of marked word. Then we examined the translation of word with application this theory in the field of translation based descriptive analytical method. In this context, with a choice of five Persian translations of Nahj- al- balaghah sermons, We have analyzed the performance of translators in translation practices marked words have discussed presenting the components of the meaning of such words. The outcome of this study suggests that inadequate attention to components vocabulary, well not convey the author's style and ideology and will also be a platform for inaccurate translations.

Keywords

Main Subjects

References

-      قرآن کریم.
-      آذرنوش، آذرتاش. (1389). فرهنگ معاصر عربی- فارسی. چاپ دوازدهم، تهران: نی.
-      ابن‌منظور، محمّد بن مکرّم. (1363). لسان‌العرب. الطبعة الثانیة، قم: ادب الحوزه.
-      بحرانی، ابن­میثم. (1375). شرح نهج­البلاغه. چاپ اول، مشهد، بنیاد پژوهش­های آستان قدس رضوی.
-      پالمر، فرانک ریچارد. (1366). نگاهی تازه به معنی‌شناسی. ترجمه: کوروش صفوی، تهران: کتاب ماد.
-      جعفری، محمدتقی. (1358). شرح و ترجمه نهج‌البلاغه. تهران: دفتر نشر.
-      جوهری، ابوالنصراسماعیل. (2009). معجم الصحاح. القاهره: دار الحدیث.
-      دشتی، محمد. (1379). ترجمۀ نهج­البلاغه. قم: مشرقین.
-      راغب اصفهانی، ابوالقاسم حسین بن محمد. (لا.­تا). المفردات فی غریب القرآن. ریاض: مرکز الدراسات و البحوث بمکتبة نزار مصطفى الباز.
-      شهیدی، سیدجعفر. (1373). ترجمۀ نهج­البلاغه. تهران: علمی و فرهنگی.
-      طباطبایی، سید محمدحسین. (1374). المیزان فی تفسیر القرآن. ترجمه: محمدباقر موسوی همدانی، چاپ پنجم، قم: دفتر انتشارات اسلامی
-      فقیهی، علی­اصغر. (1381). ترجمۀ نهج­البلاغه. تهران: مشرقین.
-      فیض­الاسلام، سید علی­نقی. (1331). ترجمه و شرح نهج­البلاغه. تهران: بی‌نا.
-      لاینز، جان. (1391). مقدمه­ای بر معناشناسی زبان­شناختی. ترجمه حسین واله، تهران: نشر گام نو
-      مکارم شیرازی، ناصر. (1390). پیام امیرالمؤمنین: شرح تازه و جامعی بر نهج­البلاغه. چاپ اول، قم: انتشارات امام علی­بن أبیطالب(ع).
-      هاشمی خوئی، حبیب­الله. (1358). منهاج­البراعه فی شرح نهج­البلاغه. چاپ چهارم، تهران: مکتبه الاسلامیه.
-      یارمحمدی، لطف­الله. (1383). گفتمان­شناسی رایج و انتقادی. تهران: هرمس.
-      Evans, V. (2009). How Words Mean. Oxford: Oxford University Press.
-      Lobner, S. (2000). Understanding Semantics. London: Arnold.
 
 
 
 
 
Quarterly Journal of Nahj al-Balagha Research
Volume 5, Issue 17
May 2017
Pages 21-40

Files

Share

How to cite

Statistics