Quarterly Journal of Nahj al-Balagha Research

Quarterly Journal of Nahj al-Balagha Research

Analysis and Criticism of Translation from the Perspective of Lambrecht's Informational Structures Case Study: Mousavi Garmaroodi's translation of Shaqshaqieh's sermon

Document Type : Research Article

Authors
Hamed Sedghi 1
Seyed Adnan Eshkevari 2
Saadollah Homayooni 3
Zahra Mahdavimehr 4
1 Professor of Arabic Language and Literature, kharazmi University, Tehran, Iran
2 Associate Professor of Arabic Language and Literature, kharazmi University, Tehran, Iran
3 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Tehran University, Tehran, Iran
4 PhD student in Arabic Language and Literature, kharazmi University, Tehran, Iran
10.22084/nahj.2022.25659.2768
Abstract
The marked informatin structure is one of the topics addressed by role-oriented linguists and, consequently, translation theorists. Any change in sentence elements imposes a different application. Although marked items in any language are less frequent than their unmarked counterparts, they are formally more complex and have a greater semantic load. Changing the normal structure of the language and creating a labeled style may complicate the translation process and require more accuracy of the translator and complete cognition of the structure of the target and source languages. Beacause two propositions may have the same meaning in appearance but have different meanings in terms of communication and verbal. Understanding this issue is very important especially in translating sacred texts, and the translator must produce a text that has the maximum parity with the original text in terms of informatin structure by making morphological and syntactic changes and adjustments. The present study, based on the method of content analysis and relying on Lambreckt's theory, has examined and analyzed Garmaroodi's translation of Shaqshaqieh's sermon.
 
Keywords
Nahj al-Balaghah
Mousavi Garmaroodi`s translation
Marked information structure
Topic
Focus
Subjects
  • ابن‌ابی‌الحدید. (1959). شرح نهج‌البلاغه، تحقیق محمد ابوالفضل ابراهیم، ط ۱، قم: موسسه اسماعیلیان.
  • ابن‌میثم‌البحرانی، کمال‌الدین. (1420). شرح نهج‌البلاغه. ط 1. بیروت: دارالثقلین.
  • پارساکیا، مژده. (1389). بررسی صوری و نقشی مقولات گروهی مبتدا، کانون و آغازگر در زبان فارسی، پایان‌نامه دوره کارشناسی ارشد دانشگاه الزهرا.
  • الجرجانی، عبدالقاهر. (۱۴۰۴). دلائل الاعجاز. تعلیق محمود محمد شاکر. القاهرة: مکتبة الخانجی
  • حق­بین، فریده و پارساکیا، مژده. (۱۳۹۳). «بررسی ویژگی‌های ممیز مقولات نقشی آغازگر، مبتدا و کانون در زبان فارسی»، ویژه­نامه نامه فرهنگستان (دستور)، شماره ۱۰، 13-24.
  • دبیرمقدم، محمد. (۱۳۹۲). پژوهشهای زبانشناختی فارسی، مجموعه مقالات، چاپ چهارم، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
  • رضایی، سارا، ابن الرسول، سید محمدرضا، رفیعی، عادل. (1396). «گامی در اثبات فرضیۀ وجود فعل مرکب در زبان عربی». مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی. شماره 45، 141-164.
  • رضایی، فاطمه. (1397). بررسی انتقال معنای ساختهای اطلاعی نشاندار در ترجمه­های فارسی نمایشنامه شهرزاد توفیق الحکیم، پایان‌نامه کارشناسی ارشد مترجمی عربی، دانشگاه الزهراء.
  • رضایی، والی و طیب، سید محمدتقی. (۱۳۸۵). «ساخت اطلاع و ترتیب سازه­های جمله»، ویژه­نامه نامه فرهنگستان (دستور)، شماره ۲، 3-19.
  • زاهد، زهیر غازی. (2014). اعراب نهج البلاغه و بیان معانیه، الطبعة الاولى، النجف الاشرف: التمیمی للنشر والتوزیع
  • زیغد، سعیدة. (2012). «البؤرة فی نظریة النحو الوظیفی-قراءة جدیدة فی تنمیط احمد المتوکل-». مجلة التواصل فی اللغات و الثقافة و الآداب. الجزائر. العدد 31. 134-145
  • السامرائی، فاضل صالح. (2000). معانی النحو، ط ۱، الاردن: دار الفکر للطباعة و النشر و التوزیع.
  • طباطبایی، نازنین. (1395). «وضعیت اطلاعی سازه­های جمله با ترتیب نشاندار». پژوهش­های زبان­شناسی تطبیقی، شماره 11، 133-145.
  • عمایرة، حنان اسماعیل احمد. (2004م). التراکیب الإعلامیة فی اللغة العربیة، الجامعة الأردنیة، رسالة للحصول على درجة الدکتوراه فی اللغة العربیة، الجامعة الأردنیة: کلیة الدراسات العلیا.
  • گلفام، ارسلان؛ امینی، رضا؛ کرد زعفرانلوکامبوزیا، عالیه و آقاگلزاده، فردوس. (1389). «بررسی تحولات معنایی و ساخت اطلاع ساختهای نشانداری در فرایند ترجمه از انگلیسی به فارسی». پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی. دوره اول، شماره اول، 85-113.
  • گوهری، حبیب. (1390). تحلیل ساخت اطلاع در انگلیسی و فارسی و نحوه ترجمه آن. پایان‌نامه دکتری گروه زبان‌شناسی دانشگاه علامه طباطبایی تهران
  • المتوکل، احمد. (1985). الوظائف التداولیة فی اللغة العربیة، الطبعة الاولى، المغرب. منشورات الجمعیة المغربیة للتالیف و الترجمه و النشر.
  • موسوی گرمارودی، سید علی. (1399). ترجمه نهج­البلاغه. چاپ دوم، تهران: قدیانی.
  • نیازى، شهریار و قاسمى اصل، زینب. (1397). تحلیل زبان­شناختى متون عربى با تکیه بر دستور نقش­گراى هلیدى، چاپ اول. تهران: دانشگاه تهران
  • همایونی، سعدالله. (1399). «واکاوی ویژگی‌های ممیز مقولات کاربردشناختی در زبان عربی، مورد مطالعه: کانون، موضوع، مبتدا، دنباله‌رو»، مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره ۵۵، 165-۱۸۷.
  • Lambrecht, K. (1994). Information Structure and Sentence Form. Cambridge: Cambridge University Press

 

Quarterly Journal of Nahj al-Balagha Research
Volume 10, Issue 37
Spring 2022
Pages 25-47