نویسندگان
1 استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران
3 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
4 دانشجوی دکتری رشته زبان وادبیات عربی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران
چکیده
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
The marked informatin structure is one of the topics addressed by role-oriented linguists and, consequently, translation theorists. any change in sentence elements imposes a different application. although marked items in any language are less frequent than their unmarked counterparts, they are formally more complex and have a greater semantic load. changing the normal structure of the language and creating a labeled style may complicate the translation process and require more accuracy of the translator and complete cognition of the structure of the target and source languages. because two propositions may have the same meaning in appearance but have different meanings in terms of communication and verbal. understanding this issue is very important especially in translating sacred texts, and the translator must produce a text that has the maximum parity with the original text in terms of informatin structure by making morphological and syntactic changes and adjustments. the present study, based on the method of content analysis and relying on Lambreckt's theory, has examined and analyzed Garmaroodi's translation of Shaqshaqieh's sermon. the results of the research show that in most cases, the translator has used the same order of words in Arabic as the criterion for translation and has often translated the marked items in Persian without marking. although this has not harmed the fluency of his translation, it has undoubtedly damaged the precise transmission of some of the communicative meanings of the word.
کلیدواژه‌ها [English]
)